黄金の夜明け魔術全書と飛翔する巻物
の正誤訂正表

注意

　この正誤表では、

• 全書（初版）についてはLlewellyn PublicationsのIsrael Regardie編THE GOLDEN DAWNの第六版（1989）
• 飛翔する巻物（初版）についてはThe Aquarian PressのFrancis King編Astral Projection, Ritual Magic, and Alchemy Goledn Dawn Material by S.L.MacGregor Mathers and Others revised and expanded, 1987

　『黄金の夜明け』について
　Llewellyn版（お月様版）については第六版が最終エディションのようですが、刷で細かい修正がなされているようです。2014年4月現在、アマゾン.ＣＯＭでは発行年を、1989年11月から2002年9月を発行年に変更しています。
　全書では、初版本であるAries Pressの四巻本（1937-40）を底本に、訳者である江口之隆氏がロンドン大学内のウォーバーク研究所に保管された＜黄金の夜明け＞団のMSS等を比較参照の上翻訳なさっています。それゆえ、この正誤訂正表とはそもそも底本が違うので注意をしてください。両者の間には少なくとも５回の改訂があります。
　江口氏の翻訳が初版の翻訳として正しい場合であっても、６版からみて正しくない場合もある、ということです。

　『飛翔する巻物』について
　キングの上記書籍は版元であるアクエリアン出版社が消滅しておりますが、他社において再版されており現在も入手可能です。なお、飛翔する巻物自体については、キケロらを中心にコメンタリーを加えた新しい飛翔する巻物、Commentaries on the Golden Dawn Flying Rollsが2013年にKerubim Pressから出版されています。

　なお、訂正箇所については、私訳をつけましたが、私訳が不正確な場合もあります。 可能な限り原書に当たってください。 　最後に、正誤表に採用しなかったもの以外にもＭＬでは、有意義な討議がされている。参加者で興味がある方は参照してください。

　私訳ならびに全書等に誤りを見つけたらぜひ報告してください。
　よろしくお願いします。
宛先：事務局長。

凡例・略語

黄金の夜明け魔術全書（上）

1. 口絵　東旗

   　左三角形の交点で火の三角形が水の三角形の上にきている
   →火の三角形のラインは水の三角形のラインの下　（RHT）

2. p.5 目次

   第五知識講義の下に「第五瞑想　109」を加える(Novalis)
   （６版では知識講義の項目をINDEXで内容を分けて書いていない。そのため、６版では確認できない。

   　なお、第一、第二瞑想以外はテキスト本文では単に「瞑想」とだけ記載されている。その限りで第三以降に、「第○瞑想」と表記するのは対応していないとの批判が妥当する。ただし、本来独立して配布されていた文書をこのような作業の専門家ではないIRが集め編集した『全書』の性格上、術語等が全体を通して首尾一貫しているわけではない点があることに注意を要する。）04/07/26

3. p13 l.22

   「もっとの深い意味」→「もっとも深い意味」（6th p.19)(Novalis)04/10/18

4. p38 l.14

   「蓋には」→「蓋に」（「は」をトル）(6th p.35)(Novalis)04/10/18

5. p51 l.22

   「思われる」→「思わせる」(Novalis)04/10/18

6. P.62 第一講義文書「ヘブル語アルファベット」　ヴァウの部分

   Ｑ，Ｕ，Ｖ
   →Ｏ，Ｕ，Ｖ（Novalis）03/09/19

7. P.62 第一講義文書「ヘブル語アルファベット」　カフの部分

   手首→拳（６版５２Fist）（TRK）04/12/13

8. pp.71-2

   なれなれば→「なぜならば」(原文:for, p.59)(Novalis)04/07/26, 04/10/18

9. p.79 イェホヴァ・エロヒムのヘブル語　
   I-Ch-V-H
   →I-H-V-H(6th：p.64) (Novalis)04/09/18

10. p.80 月の知霊の名前
    　マルカ・ベ・「ヌルシシム」・ヴェ・アド・ルアコス・シェハリム
    →マルカ・ベ・「タルシシム」(Tarshisim)・ヴェ・アド・ルアコス・シェハリム　（IMN）

11. p.80 タルシシムのヘブル語
    B-Th-R-Sh-S-I-M
    →B-Th-R-Sh-I-S-I-M(6th：p.68) (Novalis)04/09/18

12. p. 80 月の霊 　Schad Barschemoth ha-Shartathanのヘブライ語 ヌン の終止形 が ヴァウ になっている。

    ShD BLShMOTh HShRThThV　→　ShD BLShMOTh HShRThThＮ　(セイル)(6th 65もVavに見えるが発音からはNと思われる)03/10/02

13. p.87 地占の記号とその１２宮配属　右五段目

    トリスティア→トリスティシア(原文: Tristitia, p.69)　(Novalis)04/07/26

14. p.95 19太陽の説明

    物質世界の壮麗。月の上の太陽を通じて作用する水銀。→根本的力の壮麗。月の上の太陽を通じて作用する水星。(JAGD)（物質世界の云々は、原文通り翻訳として誤りではない（初版から６版改定まですべてにおいてそのように書いてある）。しかし、20の解説と同一の文言であり、また、他の項目の解説の作り方からして、19の説明は明確な誤りが混入している。この箇所は第７版において原書でも修正が入っている。）20/06/13

15. 106　ヒデケルとギホンのへブル語表記

    「へー」→「ケト」(6th 79、6thではギホンについてはへーに見えるが、ミルトスの対訳本創世記�T26ページなどはケト)（Fr.Ａなど複数名）03/10/02

16. p.113/4段目 　火星は外側は太陽的　→　火星は内側は太陽的（Novalis）
    （6th:p.83）は "Mars is Solar externally but corrosive externally"であり，訳文通りである。私の所有する６版初刷は上記だが，Novalisさんの報告によれば２００２年の同１０刷では、原文に異同がある。報告によれば以下のとおり。
    "Mars is Solar externally but corrosive externally"
    →"Mars is Solar internally but corrosive externally"
    ただ，Novalisさんに、改訂者による注があるか確認したところ、注はないとのことである。論理的には１０刷が正しいと思われるが，オカルティストとしては、ＭＳＳ等で確認しない限り、論理的に正しいから、それが正しい解釈であるとは一概にいえない面がある（どちらも解釈とし成り立ち得る）ので、コメントを残しておく。04/09/18

17. p.118(6th-p.86) 上から５番目の五度分角支配天使の名
    　NNAIL→NNAAL　（IMN）
    　（6thはNNAIL、未確認だが以下の6thとIMNさんの違いは6th以降の文献調査等の結果を反映した物だと思われる。どちらを採用するのが正しいか等は見解の分かれるところ）

18. p.119　上から９番目の五度分角支配天使の名
    　MITAL→SITAL（IMN）（6thはMITAL）

19. p.119 上から１３番目の五度分角支配天使の名
    　ＡＫＩＡＨ→ＡＫＡＩＨ（IMN）（6th AKIAH）

20. p.122 l.6

    「七ヶ月」 →「九ヶ月」
    6th（p.87）も７か月である。しかし、全書P．３１３の儀式文書では、イェソドと関連付け、９か月としている。実際の運用は７ヶ月だった可能性もあり得ると思われる。(Novalis。コメントはTRK。)04/10/18

21. p.140 7ネツァクのアッシャーの色彩
    　白の斑入りオリーブ→金の斑入りオリーブ（IMN）

22. p.155　意識の一部が肉体を残して
    　意識の一部を肉体に残して（TRK）

23. p.167　　　0＝0儀式
    　ハイエロファントが会堂内となっているが、会堂内はハイエルースから。ハイエロファントは台座の上。（TRK）

24. p.172, 0=0儀式
    「ハイエルースの後ろにまわる。ハイエルースは一行を率い、」→ハイエルースではなくケルックス。 (6th p.120)(TRK)03/09/20

25. p.209 最終行

    「背後にす」→「背後に」（「す」をトル）(Novalis)04/10/18

26. p217 l.28 欠文。

    「ORO　IBAH　AOZPIの御名に於いて、≪空気の霊たちよ≫、汝の創造主を崇めよ！」のあとに、「《東の大いなる王》BATAIVAH の御名に於いて、《空気の霊》たちよ、汝の創造主を崇めよ！」を加える。（6th p.156)(Novalis)04/10/18

27. p.218 l.13

    「ノックす」→「ノックする」
    (Novalis；ここは現代文で統一すべきとの指摘)04/10/18

28. p.239,l.2

    前後の表記からして訳者はカスミロスとの表記を採用していると思われる。誤記であろう。なお、原文はKasmillos、どちらにも読もうとすれば読める。
    「志願者カシミロス」→「志願者カスミロス」（TRK）03/09/27

29. p.240 l.1

    「右底辺角」→「底辺右角」(Novalis；p239 l.4 の「底辺左角」と揃えるべきとの指摘)04/10/18

30. 250-3のハイエルースの演説について

    　6thでもハイエルースの演説になっているので、誤字・欠落の類ではない。しかし、「汝の前に示されたるはエデンの園の象徴なり」以下の演説や昇進等の宣言の台詞はハイエロファントの演説である。オフィサーの動きや配置(ハイエロファントが祭壇とセオリカスの間に立って、解説するまで図版を背に隠している)、ハイエロファントが会堂の主であることから納得していただけよう。なお、ハイエロファントとする異本としては、Complete vol.6. 136, Commentaries 108を参照されたし。（TRK）03/09/30

31. p.260 l.5　EDELPERNAについて

    　タブレットから形成するとEDELPERNAAとなる。しかし、6th;p.182、完全版６巻p.136、ザレウスキー・コンメp.116、暗号文書（クラークら『黄金の夜明けの秘密暗号』p.165）の全て、及びジェームズ（Geoffrey James　"The Enochian Magick of Dr. John Dee"）p.125を参照しても、Aが重ねられていない。
    　以上を総覧すると、Aを重ねないのは間違えと言うよりも、伝統的な「字訳」、表記法と考えるのが妥当であろう。ただし、今後の傾向としてAを重ねる表記が一般化する可能性は大である。なお、下p.59, 175 も参照。(Novalis、コメント；TRK)04/12/13

32. p276 l.16

    「ヘツアク」　 →　「ネツァク」(Novalis)04/10/18

33. p.283の配置図

    第二達人の記入がありません。東南に東北の第三達人に対応する位置に第二達人と記入する。(6th 198)(TRK)03/09/30

34. p.287

    PEAMOEL → PIAMOEL (6th p.201)(Novalis)04/10/18

35. p.298 　配置図

    「第２達人」→「第二達人」(Novalis)04/10/18

36. p.299 l.29

    「フィロソファスの象徴の変更を」→「フィロソファスに象徴の変更を」(TRK)(6th:p.209)04/10/18

37. p300 l.1-2

    「それそれ」 →「それぞれ」(Novalis)04/10/18

38. p.322第１段

    「第二達人、なかに入り、北に回って南を向く。」
    →「第二達人、なかに入り、南に回って北を向く。第三達人、なかに入り、北に回って南を向く」(6th p.225)（TRK）04/09/18

39. p.330.l.2.

    「第二団」→「第二達人」(6th:p.230)(TRK)04/09/18

40. P.331-2;CRCの伝承部分 　　　

    p331 l.19　　 G.W.→G.V.　　(6th:p.231) 　　　
    p332 l.5 　　G.C.→G.G.　　(6th:p.232)

    　原書は、全書と同様である。
    　しかし、他の文献での使用状況（ML上では他の文献も検討された）を見ると誤記の可能性が否定できない。

    　GWについて。
    　ザレウスキーのコンメ（405）及び完全版（Vol７、ｐ４４）がGW。他方、種村の『化学の結婚』（普及版）P．１９４とPFC『真の不可視の薔薇十字団』（Thomas Vaughan(1652)の英訳，イェイツの『薔薇十字の覚醒』付録と同じ）P．１０ともにGV。いわゆるGD系はWを使っている。

    　GCについて
    　ザレウスキーのコンメ（同上）がGC。完全版がBC（同上P．45）。他方、種村P．１９５とPFC（P.11）がGGとなっている。

    　GD系の文献の考証・校正、及び各文献の独立性には、疑問を入れる余地がある。結論的には、GWとGCは、誤記の類だと思われる。
    　もちろん、「いや実は、この誤植に見えるような所に、隠された真の薔薇十字団の秘密の教義、叡智が、暗号として隠されているのだ！」との主張も、錬金術文書よりの伝統として存在し得るので、底本と なったGDのMSSと照合できない以上、両論併記が最善であろう。

    　なお、検討の際、Kiyuzukaさんから、イェイツの『薔薇十字の覚醒』付録は、I.A.がJ.A.となっている指摘もされた。IとJがラテン語で区別されなかったためと思われる。Wはラテン語にはなく、二重のV（U）と同じである。
    　また、同氏から、「名声」の「his deceased father's brother's son; Brother B., a skilful painter; G.G., and and P.D., 」の部分が、種村では、「その亡父の兄弟の息子B、腕の立つ画家G.G.、作家のP.D.」とあるが、『薔薇十字の覚醒』付録「名声」では、「亡くなった父の兄の息子であるB、巧みな画家G、彼等の書記官P.D.」となり、画家は「G」の一文字しかない（現代ドイツ語では、間違いなく「G. G. 」となっている。）との指摘がされた。 (報告：Novalis。協力：Kiyuzuka。コメント：TRK)04/10/18

41. p.337 l.18

    「象徴と」→「象徴を」(Novalis)04/10/18

42. p.339 l.6

    「モリムル」のあとに「。」を加える(Novalis)04/10/18

43. p.344 l.2

    「イグレ」→「イグネ」(Novalis)04/10/18

44. P.364　L.26「春秋分点儀式」

    「各人する」→「確認する」（Novalis）03/09/19

45. p377 l.

    「あらずものなし」 →「あらざるものなし」(Novalis)04/10/18

黄金の夜明け魔術全書（下）

1. p.8 図版

   一番上の五芒星の頂点に日本語の「霊」を加える。(Novalis)04/10/18
   下の図版のタイトル「召喚五芒星」前に「霊の」を加える。(TRK)04/10/18
   以上6th:p.281

2. p.13 l.6

   「《空気》の召喚五芒星を描く」を改行し、下段の「五芒星を描きながら…」の上に移動（6Th；P．285）。(Novalis)04/10/18

3. p.22　（6th：P.294-5）

   l.6　「火星を」→「火星と」(Novalis)04/10/18
   l.8　「地球」→「《地》」(Novalis)04/10/18

4. p.27 北の六芒星

   上の三角形を１番目に描き、下の三角形を２番目に描く。→下の三角形を１番目に描き、上の三角形を２番目に描く。（IMN）（6thは全書の通り。ただし、”Mathers' Last Secret"なども上記の通りである。両説とも理由を考えることができるが、このように訂正が本来の意図であろう。）

5. p.29

   磨翔宮→磨羯宮(Novalis)04/12/13

6. p.45 15項

   強大たる→強大なる 理由：上172との整合(Novalis)04/12/13

7. p.50 12項

   強大たる→強大なる 理由：上172との整合(Novalis)04/12/13

8. p.58 ガブリエルのヘブル表記

   A-B-R-I-A-L→G-B-R-I-A-L (6th;p.324)(Novalis)04/12/13

9. p.59 地の大王のエノク語

   IC ZOD HE CHAL→IC ZOD HEH CHAL(6th;p.325)(Novalis)04/12/13

10. p.60 地の六長老のエノク語

    IAIDROM→LAIDROM (6th;p.325)(Novalis)04/12/13

11. p.62 空気の短剣;水の小角のエノク語

    EXTPA→EYTPA (6th;p.327)(Novalis)04/12/13

12. p.79,l.1　「…ケルックスは伝令官であり、テンプル内の守護者にして見張り役である――それ…」

    　6thのp.341では、"as Sentinel is the Watcher Without"「センティネルが（テンプルの）外の見張り役であるように」が「見張り役である」の後に入る。（TRK）

13. p.80/L.9

    ダドゥコスは→ストリステスとダドゥコスは(6th:p.342)（Novalis）04/09/18

14. p.87 l.29

    ヴァイル→ヴェイル(veil)(6th;p.347)(Novalis)04/12/13

15. p.93　可視の持ち場３段目と４段目の間に欠落している以下を挿入する。

    Past Hierophant（ハイエロファント前任者）: Aroueris（アロウエリス）: <コプト語略>
    　また、ハイエロファントの段にあるコプト文字はハイエロファント前任者のアロウエリスのものである。従って，オシリスのコプト文字を加える必要がある（コプト語略）(６版p.352)。(TRK, コプト文字についてNovalis)04/08/04訂正

16. p.93 可視の持ち場４段目

    「ハイエロファン」→「ハイエロファント」(Novalis)04/07/26

17. p.93 可視の持ち場９段目、１２段目

    ケルックスとセンティネルの段のコプト語の後ろに、それぞれ「（東の）」（of the East）と「（西の）」（of the West）を加える。(６版p.352)(TRK)04/07/26

18. p.93 不可視の持ち場ホルスの子供達の段

    コプト語に間に以下に従って「あるいは」を挿入する。
    　北東　Ｔに似たコプト文字の後
    　南東　ｄに似たコプト文字の後、Ｔに似たコプト文字の前
    　北西　ｋに似たコプト文字の前
    　南西　最初のｉ（：）に似たコプト文字の後 (６版p.352)(TRK)04/07/26

19. p.93 不可視の持ち場ケルブ

    一段目のAhathorr→Ahathoor
    三段目の宮のサインは不鮮明であるがタウルスのサイン。(６版p.353)(TRK)04/07/26

20. p.94 四方角　ハーポクラテス

    Ho-or-Po-Kratt-i St→Ho-or-Po-Kratt-I St (６版p.353)(TRK)04/07/26

21. p.108

    「紙の名前を振動させる」→「神の名前を振動させる」
    (６版p.364) (TRK)04/10/06

22. p.125 20項

    広義→講義(lectures)(6th;p.380)(Novalis)04/12/13

23. p.137 l.12

    分解せず→分解せぬ(Novalis)04/12/13

24. p.138 F項

    償還→召喚(Novalis)04/12/13

25. p.140 I項

    「そして星幽的右手をあげ、星幽的左手にある蓮棒の似姿を白部分で持ち、中空に掲げる。」 →「星幽的左手にある」を削除する。
    　なお、中空に掲げる部分はraised in the Air erect.である。蓮棒の蓮を上方に向け垂直に掲げる点に注意。（Novalis，コメント部分；TRK）(6th;p.391)04/12/13

26. p.146 l.10

    置す→ 置く(Novalis)04/12/13

27. p.149 l.12

    「これが終わること、この≪溶液≫がいかなる形と色彩と外見を確認すべし。」→「これが終わること、この≪溶液≫がいかなる形と色彩と外見を獲得したか確認すべし。」(6th; p.399)(Novalis, 訂正案；TRK)04/12/13

28. p.152 l.10

    西を向き→東を向き（Novalis）(6th;p.403)04/12/13

29. p.152 l.31

    われば→なれば（Novalis）(6th;p.403)04/12/13

30. p.154 l.2

    siaschl→siasch l（h と l の間にスペース）（Novalis）(6th;p.404)04/12/13

31. p.154 l.3

    cocasg→cocasb（Novalis）(6th;p.404)04/12/13

32. p.154 l.3

    etcarzi→etharzi（Novalis）(6th;p.404)04/12/13

33. p.154 l.4

    Bable? → Bagle?（Novalis）(6th;p.404)04/12/13

34. p.163 下からl.4

    まった汝→また汝（Novalis）04/12/13

35. p.179 l.14

    Pieaomel→Piaomel（Novalis）(6th;p.423)04/12/13

36. p.179 l.15

    Zird→Zirdo（Novalis）(6th;p.423)04/12/13

37. p179 l.18

    Lusudi→Lusdi(6th;p.423)04/12/13

38. p.187 l.16

    召喚されす→召喚される（Novalis）04/12/13

39. p.192 l.23

    公式したり→公式化したり(formulated)(6th;p.433)（Novalis）04/12/13

40. p.200 l.20

    広大なる紙→広大なる神（Novalis）04/12/13

41. p.202 l.1

    われは黄泉のと死の鍵を持ちたればなり→われは黄泉と死の鍵を持ちたればなり
    　下p.209 l.2 の同文を参照。6th;p440 "and hold the keys of Hell and of Death."。
    　なお、この部分は黙示録１：１８からの引用（ジェームズの欽定版）である。また、英文では鍵が複数形である点に注意。（Novalis、なお以下TRK）04/12/13

42. p.205 l.15

    強大たる→強大なる 理由：上172との整合(Novalis)04/12/13

43. p.206 l.17

    闇をは→闇は(Novalis)04/12/13

44. p.206 l.24

    エベウエ→アベウ、エベウ（Abeu;Ebeu;）(6th;p.443)(Novalis)04/12/13

45. p.207 l.5

    海の霊→水のなかの霊
    　理由：海の霊はin the Waterであり間違えではない。しかし、同文の４箇所（p206 l.26, p207 l.22, p208 l.10, p210 l.9）はすべて「水のなかの霊」となっている。従って、整合性とる必要があるのではないか。(6th;p.443参照)(Novalis)04/12/13

46. p.207 l.17

    　就航→周行　(TRK)

47. p.208 l.4

    　受動→能動　(TRK)

48. p.212 l.24

    せんがたまえに→せんがために(Novalis)04/12/13

49. p.219 l.30

    祈祷のは→祈祷は(Novalis)04/12/13

50. p.290 金星の魔方陣

    ４３→４８（数字の違い）（IMN）（6thは43,これらは近年の研究によるアグリッパの魔方陣への指摘）

51. p. 311 l. 3

    　二惑星→七惑星　（TRK）

52. p.313,314の表

    本来は見開きで一つの表である。(TRK)

53. p.318　四人の母、第一「フォル・ミノ」（「フォルチュナ・ミノール」）の象徴。

    　三段目：点一つ→点二つ。全書記載の図ではカウダ・ドラコニスである。 (TRK)

54. p.319 l.17

    「もし《判事》の点々の合計が偶数になるのであれば、それまでの算出のどこかにミスのあった証拠である。」→「奇数」(odd points)(6th 530) (RHT)03/10/02

55. p. 331 l.13-17

    　「第二室とセキスタイルおよびトラインを形成する室にある象徴は」と「フォーチュナ・ミノール、」のところで文が抜けている
    →私訳：…第二室とセキスタイルおよびトラインを形成する室にある象徴は「コンジャンクティオ、フォートゥナ・マジョール、フォーチュナ・ミノールとアクイシティオである。すべて吉の象徴であり、自然に物質と「友情」を助ける。善意の友人の助けが暗示される。第二室とスクウェアーおよびオポジッション」を形成する室にある象徴はフォーチュナ・ミノール、… 。(TRK)

56. P.395　l.1

    「女王」→「王女」（TRK）

57. p452

    「zodamram」→「zodamran 」(Novalis)04/10/18<
    「kiklegaa」→「kikle gaa」（スペースを空ける）(Novalis)04/10/18
    以上6th：P.627

58. p.456 11行目と12行目

    「サンスクリットの背後にあるより古い言語では明らかになるにちがいない。」に下線をひく。（TRK）

59. p.467 l.2

    「タの区画」→「他の区画」(Novalis)04/10/18

60. p.468

    四タブレット地の欄上右の矢印（←）は方向が逆→
    （→）に訂正（TRK）

61. p.516 l.4

    casosgi→caosgi(6th;p.676)(Novalis)04/12/13

62. 訳者解説 p.565

    香祭壇図は燔祭壇図の誤りと思われる。これはクロウリー以来一貫した図版の取り違いと思われる。(TRK)

飛翔する巻物

1. p.77以下に「筮竹」とあるが、内容的に「算木」であろう。（TRK）
2. p.81
   一九八二年→一八九二年(p.71)（Novalis)04/09/18
3. p.88　そしてアデプタス・マイナーの色階がある→である（原文は"; and that of the Adept Minor"である）（TRK）
4. p.109 l.4の金星の列一番下
   　空気の水→地の水 (TRK)
5. p.227/L.4
   比率を１９対１１にすれば
   →比率を１９対１４にすれば(p.190)（Novalis）04/09/18　
6. p.343
   [一八]九四→[一八]九二(p.286)（Novalis)04/09/18